延邊州人民政府辦公室關(guān)于印發(fā)
延邊朝鮮族自治州朝鮮語言文字工作條例實(shí)施細(xì)則的通知
延州政辦發(fā)〔2022〕16號(hào)
各縣（市）人民政府，州人民政府各委辦局：
經(jīng)州人民政府同意，現(xiàn)將《延邊朝鮮族自治州朝鮮語言文字工作條例實(shí)施細(xì)則》印發(fā)給你們，請(qǐng)認(rèn)真貫徹落實(shí)。
延邊州人民政府辦公室
2022年7月22日
?。ù思_發(fā)布）
延邊朝鮮族自治州朝鮮語言文字工作條例實(shí)施細(xì)則
第一條 為深入貫徹落實(shí)中央民族工作會(huì)議精神，牢牢把握新時(shí)代黨和國家對(duì)民族語言文字工作的新要求，明確朝鮮語言文字工作的方向，進(jìn)一步規(guī)范朝鮮語言文字工作，促進(jìn)各民族廣泛交往、交流、交融，引導(dǎo)各族群眾鑄牢中華民族共同體意識(shí)，根據(jù)2017年修訂的《延邊朝鮮族自治州朝鮮語言文字工作條例》（以下簡(jiǎn)稱《朝鮮語言文字工作條例》），制定本實(shí)施細(xì)則。
第二條 州、縣（市）人民政府朝鮮語言文字工作機(jī)構(gòu)按照屬地管理原則，在本級(jí)人民政府的領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)指導(dǎo)、檢查本實(shí)施細(xì)則的貫徹落實(shí)情況。
第三條 州、縣（市）人民政府建立健全由朝鮮語文、民族事務(wù)、綜合執(zhí)法、市場(chǎng)監(jiān)管、公安、住房和城鄉(xiāng)建設(shè)、交通運(yùn)輸、教育、文化廣電旅游、新聞出版等部門為成員的朝鮮語言文字工作協(xié)調(diào)機(jī)制，確定職責(zé)范圍，加強(qiáng)對(duì)本行政區(qū)域朝鮮語言文字工作的組織協(xié)調(diào)和監(jiān)督管理。
第四條 州、縣（市）人民政府朝鮮語文工作機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)做好本級(jí)黨代會(huì)、“兩會(huì)”文件，黨委、政府的重要文件、法律法規(guī)，重大經(jīng)貿(mào)洽談、大型慶典活動(dòng)有關(guān)材料的翻譯工作。
第五條 州朝鮮語文工作辦公室作為職能部門，應(yīng)切實(shí)發(fā)揮好延邊朝鮮語學(xué)會(huì)和延邊翻譯協(xié)會(huì)的作用，鼓勵(lì)、支持、指導(dǎo)朝鮮語言文字工作者和翻譯工作者的學(xué)術(shù)活動(dòng)。
第六條 州朝鮮語規(guī)范委員會(huì)按照中國朝鮮語規(guī)范化原則，及時(shí)收集、審定和發(fā)布朝鮮語新詞術(shù)語，做好規(guī)范化新詞術(shù)語的普及推廣。
第七條 州人民政府重視朝鮮語言文字信息化工作，支持有關(guān)部門做好朝鮮語言文字信息技術(shù)研究和應(yīng)用軟件的研發(fā)，組織開展朝鮮語言文字信息技術(shù)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)化工作。
第八條 州人民政府支持延邊大學(xué)等高等院校、科研機(jī)構(gòu)及專家、學(xué)者開展朝鮮語言文字基礎(chǔ)理論和應(yīng)用問題研究，推動(dòng)朝鮮語言文字的持續(xù)健康發(fā)展。
第九條 州人民政府加強(qiáng)朝鮮語言文字人才隊(duì)伍建設(shè)，發(fā)揮延邊大學(xué)等州內(nèi)高等院校、科研單位和朝鮮語言文字工作部門的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)雙語兼通的各類適用人才。
第十條 自治州行政區(qū)域內(nèi)的公民、法人和其他組織在使用朝鮮語言文字時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用經(jīng)中國朝鮮語規(guī)范委員會(huì)審定并公布的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化用語用字。
第十一條 自治州行政區(qū)域內(nèi)的國家機(jī)關(guān)、企業(yè)事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)體工商戶的公章、牌匾、獎(jiǎng)狀、證件、標(biāo)語、公告、廣告、會(huì)標(biāo)、路標(biāo)（以下簡(jiǎn)稱標(biāo)志標(biāo)識(shí)標(biāo)牌）等，應(yīng)當(dāng)同時(shí)使用漢、朝兩種文字。
第十二條 標(biāo)志標(biāo)識(shí)標(biāo)牌同時(shí)使用漢、朝兩種文字時(shí)，應(yīng)遵循下列原則：
?。ㄒ唬┳煮w規(guī)范，字號(hào)相等；
?。ǘM向排列時(shí)，漢文在前、朝文在后或者漢文在上、朝文在下；
?。ㄈ┴Q向排列時(shí)，漢文在右、朝文在左（面對(duì)面時(shí)）；
（四）環(huán)形排列時(shí)，從左向右漢文在外環(huán)、朝文在內(nèi)環(huán)，或者漢文在左半環(huán)、朝文在右半環(huán)。
第十三條 自治州行政區(qū)域內(nèi)的機(jī)關(guān)、企業(yè)事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)體工商戶標(biāo)志標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的朝鮮文字，由州、縣（市）人民政府翻譯機(jī)構(gòu)核準(zhǔn)。
第十四條 凡本實(shí)施細(xì)則施行后制作的標(biāo)志標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，均須符合本實(shí)施細(xì)則第十一條、第十二條規(guī)定。違反第十一條、第十二條規(guī)定的，按照《延邊朝鮮族自治州朝鮮語言文字工作條例》《延邊朝鮮族自治州城市管理?xiàng)l例》等有關(guān)規(guī)定予以處理。本實(shí)施細(xì)則施行前制作的牌匾、廣告等標(biāo)志標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，按照自主自愿原則逐步予以更替。
第十五條 本實(shí)施細(xì)則自公布之日起施行。
延吉經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)開發(fā)建設(shè)有限公司
